1
00:00:17,000 --> 00:00:20,996
BRİTANYA, TI NI EBLAS ÇAĞI.
2
00:00:21,106 --> 00:00:25,237
ROMA İMPARATORLUĞU ÇIKTI.
3
00:00:25,344 --> 00:00:29,714
ERRA DÜNYASI harabe halinde,
ENEMIST TRI BUS ARASINDAKİ DIVI DI DA.
4
00:00:29,815 --> 00:00:32,445
BATIDA İRLANDA ÇİÇEKLER AÇTI--
5
00:00:32,553 --> 00:00:36,151
ROMALILARDAN GÜVENLİ,
DENİZLE KORUNMAKTADIR.
6
00:00:37,226 --> 00:00:40,126
GÜÇLÜ TARAFINDAN YÖNLENDİRİLİYOR
VE ACIMASIZ KRAL...
7
00:00:40,228 --> 00:00:43,133
İRLANDALILAR BAĞIŞLADI
İNGİLİZLERE...
8
00:00:43,234 --> 00:00:46,135
İRLANDA'NIN NE İÇİN OLDUĞUNU BİLİYORUM
GELİŞME...
9
00:00:46,237 --> 00:00:49,175
R'A İZİN VERİLMEYECEK
OTOBÜS KABİLLERİ BİRLEŞSİN.
10
00:01:25,287 --> 00:01:28,086
Benden bir yaş küçük
ilk kakamı yaptığımda.
11
00:01:28,191 --> 00:01:30,386
Ne zaman geyik avlayabilirim?
12
00:01:30,493 --> 00:01:31,962
Bir geyik mi?
13
00:01:32,062 --> 00:01:33,530
Lütfen!
14
00:01:33,632 --> 00:01:35,565
bana tekrar söyle
geçen hafta söylediklerinizi
15
00:01:41,608 --> 00:01:43,575
Ve bunu unutma.
16
00:01:48,351 --> 00:01:50,317
Anladım!
17
00:02:00,599 --> 00:02:02,625
Neden bir araya gelsinler ki?
İrlandalılara karşı mı?
18
00:02:02,735 --> 00:02:04,965
-Birisi onlara karşı çıkmalı.
-Sen?
19
00:02:05,071 --> 00:02:08,633
Ben, Marke, tüm kabileler.
Tek başımıza direnemeyiz.
20
00:02:08,742 --> 00:02:12,440
-Yapabilirdim.
-Benim küçük savaşçım.
TANTALLON KALESİ
21
00:02:12,547 --> 00:02:14,448
Dikkatli olmalıyız.
22
00:02:16,787 --> 00:02:18,413
Wilfred.
23
00:02:19,656 --> 00:02:23,116
Hediye olmadan geri dön
hanımın için ve onun parasını ödeyeceksin.
24
00:02:27,399 --> 00:02:29,834
-Yapabilir miyim?
-Elbette oğlum.
25
00:02:29,937 --> 00:02:32,370
Açılar geldi lordum.
26
00:02:32,472 --> 00:02:36,104
Ve ayrıca Keltler,
Jüt vatandaşlarım ve Saksonlar.
27
00:02:36,211 --> 00:02:37,509
İyi.
28
00:02:37,613 --> 00:02:40,844
-Marke ile birlikte hepimiz burada olacağız.
-Evet.
29
00:02:40,950 --> 00:02:42,942
Harika bir gün.
30
00:02:43,054 --> 00:02:44,851
Öyle olmasını umalım.
31
00:02:44,956 --> 00:02:46,856
Teşekkür ederim.
32
00:02:54,835 --> 00:02:57,066
Haberleri duyuyoruz
ve bir çocuk için dua ediyoruz.
33
00:02:57,172 --> 00:02:59,662
-Anne!
- Tantallon'a hoş geldin.
34
00:03:00,376 --> 00:03:02,172
Bunu senin için yaptım.
35
00:03:17,965 --> 00:03:19,262
Arkadaşlar.
36
00:03:23,037 --> 00:03:26,235
CORNWALL - SAKSONYA
Bize bakın.
37
00:03:26,343 --> 00:03:28,538
Britanya'nın kabileleri.
38
00:03:28,645 --> 00:03:30,544
Bölünmüş.
39
00:03:31,482 --> 00:03:34,940
Zayıf. aynen
İrlandalılar bizi seviyor.
40
00:03:36,822 --> 00:03:38,688
Ama eğer tek bir dünya olsaydık...
41
00:03:38,792 --> 00:03:40,988
...birleşik...
42
00:03:41,694 --> 00:03:44,492
...sayımız iki kat daha fazla olurdu.
43
00:03:44,596 --> 00:03:47,068
Onları kesin olarak yenerdik.
44
00:03:47,170 --> 00:03:49,364
Bu yüzden bugün buradayız.
45
00:03:49,471 --> 00:03:52,931
Bu anlaşmayı imzalamak için
birleşmenin.
46
00:03:53,043 --> 00:03:56,570
-Kral kim olacak?
-En güçlümüz.
47
00:03:58,048 --> 00:03:59,711
Tanrım Marke.
48
00:04:09,398 --> 00:04:13,632
Göndermekten memnun olurlarsa
tüm altınları İrlanda'ya...
49
00:04:13,737 --> 00:04:16,433
...köle gibi yaşamak,
Tabii ki hiçbir şey yapmayın.
50
00:04:16,539 --> 00:04:19,667
Eğer bunu yapmaktan mutlu olsaydık...
51
00:04:19,775 --> 00:04:23,008
...hiç tanışmazdık
gelmesi riskli.
52
00:04:27,988 --> 00:04:32,756
Arkadaşlar eşim hamile.
Kalbim bana onun bir erkek olduğunu söylüyor.
53
00:04:32,860 --> 00:04:36,992
Bir ülkede yaşlanmasını istiyorum
hepimizin nerede...
54
00:04:37,099 --> 00:04:38,726
...tüm kabileler...
55
00:04:38,834 --> 00:04:40,994
...Resimler, Keltler, Açılar...
56
00:04:41,103 --> 00:04:43,665
...Yahudiler, Saksonlar... barış içinde olalım.
57
00:04:47,378 --> 00:04:51,441
Bu ada o zamandan beri birlik görmedi
Romalıların ayrıldığını.
58
00:04:52,151 --> 00:04:54,051
Bu anlaşmayı bu yüzden imzalıyorum.
59
00:04:54,154 --> 00:04:56,783
Peki seni neden takip etmeliyiz?
60
00:04:56,892 --> 00:04:59,725
Belki de son denemen yüzünden
ittifak kurmak...
61
00:04:59,829 --> 00:05:03,357
...yarının bilgisi olmadan
Mevcut baronların hiçbiri başarısız oldu.
62
00:05:04,135 --> 00:05:05,361
Alarm!
63
00:05:05,469 --> 00:05:07,767
İrlandalılar burada!
64
00:05:11,744 --> 00:05:13,644
Adamlarını yakala
ve kadınları koruyun.
65
00:05:13,746 --> 00:05:15,338
-Yeterince adamı olmayacak.
-Şimdi!
66
00:05:24,627 --> 00:05:27,824
Tristan! Burada. Acele etmek!
67
00:05:43,684 --> 00:05:45,586
Nasıl biliyorlardı?
68
00:05:57,335 --> 00:05:58,528
Tristan!
69
00:06:04,009 --> 00:06:05,910
Bırakın savaşsın!
70
00:07:35,026 --> 00:07:36,494
Tristan.
71
00:07:48,610 --> 00:07:50,909
İNGİLİZ
72
00:07:52,483 --> 00:07:55,180
İRLANDA
73
00:07:59,492 --> 00:08:02,553
DUNLUCE KALESİ
74
00:08:07,803 --> 00:08:12,466
İRLANDA KRALİÇE NA I'İN CENAZESİ
75
00:08:36,840 --> 00:08:39,307
O artık tanrıların yanında, Isolde.
76
00:08:39,408 --> 00:08:41,572
Bir gün onu tekrar göreceksin.
77
00:08:41,680 --> 00:08:43,147
Gerçekten mi?
78
00:08:44,949 --> 00:08:47,282
Morholt geri dönüyor.
79
00:08:59,401 --> 00:09:01,768
Anlaşmadan ne haber?
80
00:09:05,742 --> 00:09:07,539
Çok iyi, Morholt.
81
00:09:12,218 --> 00:09:13,686
İyi.
82
00:09:25,502 --> 00:09:27,867
Annen seni çok sevdi Isolde.
83
00:09:28,571 --> 00:09:31,167
Neden öldü Bragnae?
Neden?
84
00:09:34,212 --> 00:09:36,681
Kötü bir sis onu alıp götürdü.
85
00:09:37,951 --> 00:09:39,579
Ateş.
86
00:09:41,955 --> 00:09:43,923
Bu onun kalbiydi.
87
00:09:52,436 --> 00:09:55,894
mısır duvarı
88
00:09:59,545 --> 00:10:02,776
CASTI LLO D'OR
89
00:10:16,133 --> 00:10:18,101
İrlandalılar buradan geçti.
90
00:10:35,425 --> 00:10:37,325
Kocan mı?
91
00:10:39,028 --> 00:10:40,962
Ne kadar üzgünüm ablacım.
92
00:10:42,568 --> 00:10:45,559
İnfazlar bir gün sürdü.
93
00:10:45,671 --> 00:10:48,140
Onlar için bu bir oyun gibiydi.
94
00:10:48,241 --> 00:10:50,801
Bütün bir nesil erkek.
95
00:10:50,910 --> 00:10:52,812
Kim o?
96
00:10:53,579 --> 00:10:56,677
Tristan... Aragon'un oğlu.
97
00:10:57,452 --> 00:10:59,751
Biz artık senin aileniz.
98
00:11:10,503 --> 00:11:12,937
Senin yaşında bir oğlum var.
99
00:11:14,141 --> 00:11:15,800
Melot'u mu? Melot!
100
00:11:18,645 --> 00:11:21,274
Melot, bu Tristan.
101
00:11:23,620 --> 00:11:26,418
Ne yapacağız lordum?
102
00:11:31,230 --> 00:11:32,696
Yeniden inşa et.
103
00:11:43,811 --> 00:11:46,178
Üç, dört...
104
00:11:47,917 --> 00:11:50,009
Geri çekilmeyin.
105
00:11:50,118 --> 00:11:50,853
Hadi gidelim!
106
00:11:50,853 --> 00:11:51,753
Hadi gidelim!
107
00:11:57,262 --> 00:12:00,165
Tristan benimle kavga etmek istemiyor!
O korkuyor!
108
00:12:05,774 --> 00:12:09,210
-Henüz kavga etmiyor musun?
-Aslan gibi bir kalbi var.
109
00:12:09,311 --> 00:12:10,675
Zamana ihtiyacı var.
110
00:12:11,980 --> 00:12:14,610
Kaskını neden çıkardın?
Ağlayacak mısın?
111
00:12:15,619 --> 00:12:18,816
Benim babam da öldü
ama ağlamıyorum.
112
00:12:18,923 --> 00:12:20,392
Melot!
113
00:12:20,493 --> 00:12:23,620
Başka bir tuzak kapısı ara
Nereye saklanacaksın korkak.
114
00:12:34,643 --> 00:12:36,407
Tristan!
115
00:12:53,968 --> 00:12:57,302
9 YIL SONRA
116
00:13:00,275 --> 00:13:02,178
Tristan!
117
00:13:02,946 --> 00:13:05,915
Bir şey bulduk!
Bu taraftan gel.
118
00:13:06,951 --> 00:13:08,418
Gelmek!
119
00:13:09,120 --> 00:13:11,022
Onu seveceksin.
120
00:13:11,124 --> 00:13:13,250
Bu tuzak kapısını buldum.
121
00:13:13,960 --> 00:13:16,430
Tuzak kapısını kim buldu?
122
00:13:18,133 --> 00:13:21,101
Güzel Simon.
Bize onu nasıl bulduğunu anlat.
123
00:13:26,143 --> 00:13:27,940
Şuna bak!
124
00:13:33,486 --> 00:13:35,578
Bu nereye varır?
125
00:13:35,688 --> 00:13:37,418
Göreceksin.
126
00:13:40,093 --> 00:13:42,062
O vazoyu beğendim.
127
00:13:42,764 --> 00:13:44,733
Sanırım alacağım.
128
00:13:44,834 --> 00:13:47,735
Kale inşa edildi
Roma temelleri üzerinde...
129
00:13:47,837 --> 00:13:50,101
...ama hiçbir şeyin kalmadığını sanıyorduk.
130
00:13:50,807 --> 00:13:53,174
Burası bir mezar mezarı olmalı.
131
00:13:55,947 --> 00:13:59,407
İşte buradayız.
Kalenin dibinde.
132
00:14:06,294 --> 00:14:08,990
-Bunu başka kim biliyor?
-Hiç kimse.
133
00:14:09,097 --> 00:14:10,064
İyi.
134
00:14:18,810 --> 00:14:21,212
Bu vahşiler yeniden inşa ettiler
Cornwall'daki kale.
135
00:14:21,313 --> 00:14:23,213
Artık taştan yapılmış.
136
00:14:23,315 --> 00:14:25,682
Bir sonraki Cornish anma töreni için...
137
00:14:25,785 --> 00:14:28,016
...genç köleler istiyorum.
138
00:14:28,122 --> 00:14:31,456
Eğer Marke direnirse,
Bırakın Morholt onu ezsin.
139
00:14:32,494 --> 00:14:34,259
Kralım.
140
00:14:35,599 --> 00:14:36,895
Morholt.
141
00:14:37,001 --> 00:14:40,561
Ordularınıza liderlik ettim
yakın ve uzak zaferlerde.
142
00:14:40,670 --> 00:14:42,572
Seni zengin ve güçlü kıldım.
143
00:14:42,675 --> 00:14:45,802
Evet, son derece sadıktın.
144
00:14:45,910 --> 00:14:48,813
Cornwall'dan döndüğümde, bekliyordum ki...
145
00:14:48,915 --> 00:14:50,815
Seni ne memnun eder?
146
00:14:52,319 --> 00:14:53,787
Bir eş.
147
00:15:10,310 --> 00:15:12,972
Bir saat sonra hava kararacak.
148
00:15:13,079 --> 00:15:15,377
Orada ne olduğunu düşünüyorsun?
149
00:15:17,385 --> 00:15:19,250
İngiltere...
150
00:15:19,354 --> 00:15:21,755
...eski Roma toprakları.
151
00:15:21,857 --> 00:15:24,418
Kötülük ve acıyla dolu bir dünya.
152
00:15:25,462 --> 00:15:26,929
Onu görmek istiyorum.
153
00:15:28,298 --> 00:15:30,667
Geleceğin nasıl olacağını biliyor musun Bragnae?
154
00:15:33,038 --> 00:15:35,404
Senin için yaratılmış hayatı görüyorum.
155
00:15:36,442 --> 00:15:38,207
Baban seninle konuşacak.
156
00:15:41,950 --> 00:15:45,409
ben sadece iyi biriyim
Beğeninize göre müzakere edilen nedir?
157
00:15:46,357 --> 00:15:48,824
Hayatımda söz sahibi olamaz mıyım?
158
00:15:48,926 --> 00:15:50,983
Kralınıza karşı bir göreviniz var.
159
00:15:52,197 --> 00:15:55,860
-Sen benim babamsın.
-O halde bana itaat et... kızım.
160
00:16:13,691 --> 00:16:16,683
Baban sana bu haberi anlattı mı?
161
00:16:17,461 --> 00:16:19,258
Peki mutlu musun?
162
00:16:19,363 --> 00:16:20,593
Kabul ediyorum.
163
00:16:23,837 --> 00:16:26,967
Biliyor musunuz? Biz daha çok benzeriz
inandığından daha
164
00:16:28,376 --> 00:16:30,173
Hangi anlamda?
165
00:16:30,946 --> 00:16:33,745
Ayrıca iksirlerle de deneyler yapıyorum.
166
00:16:38,722 --> 00:16:40,188
Zehir.
167
00:16:40,289 --> 00:16:44,353
Kirpi balığının karaciğerinden elde edilir.
Asgari miktar...
168
00:16:44,463 --> 00:16:46,761
...tüm duyuları felç eder.
169
00:16:48,170 --> 00:16:50,467
Yani eğer bıçak öldürmezse...
170
00:16:51,172 --> 00:16:53,970
Devedikeni ve ağaç kabuğu tarafından geçersiz kılındı.
171
00:17:02,086 --> 00:17:04,554
Peki bunun panzehirini biliyor musun?
172
00:17:06,691 --> 00:17:08,283
Yohimbin.
173
00:17:09,963 --> 00:17:11,954
Bir erkeği erkeksi yapar...
174
00:17:12,666 --> 00:17:14,462
...daha da erkeksi.
175
00:17:16,839 --> 00:17:20,138
Tek çare:
dizginlenemeyen tutku.
176
00:17:24,014 --> 00:17:25,982
Düğün günümüze kadar.
177
00:17:27,550 --> 00:17:31,148
Cornwall'a gidiyorum
isyancılarla başa çıkmak için.
178
00:17:56,320 --> 00:17:58,084
Bırak gitsinler.
179
00:18:14,611 --> 00:18:16,909
-Git Tristan'ı getir.
-Bırak onu!
180
00:18:23,489 --> 00:18:25,390
Onu oraya götürün.
Bir ip getir.
181
00:18:31,833 --> 00:18:36,863
Müdahale eden herhangi bir aptal
aynı kaderi yaşayacak.
182
00:18:36,974 --> 00:18:40,375
Yapma.
Beni al. HAYIR!
183
00:18:50,457 --> 00:18:54,394
Daha fazla saldırı olursa
misafirlerimizi idam edeceğiz...
184
00:18:54,495 --> 00:18:57,955
...ve tüm bu toprakları yok edeceğiz.
Atları al.
185
00:19:07,679 --> 00:19:08,977
Ne zaman saldırırsınız?
186
00:19:09,082 --> 00:19:12,075
Şu anda.
Tüm gücümüzle.
187
00:19:12,185 --> 00:19:16,021
Öyle umuyorlar. At sırtında,
Sayıları iki kat daha fazladır.
188
00:19:16,124 --> 00:19:18,958
-İnsanları ölüme sürükleyeceksin.
- O zaman hiçbir şey yapmıyor muyuz?
189
00:19:19,062 --> 00:19:23,089
Donnchadh buna bayılırdı.
onu diğer kabilelere kötü göstermek.
190
00:19:23,200 --> 00:19:25,726
Hayır. Harekete geçmeliyiz.
191
00:19:26,436 --> 00:19:30,932
Kararlı olmalıyız.
Ancak tek başımıza hareket edemeyiz.
192
00:19:38,119 --> 00:19:41,783
York'un adamları geldi
bizimle savaşmak için mi?
193
00:19:44,227 --> 00:19:48,129
-Ya da Wessex'in Saksonları?
- Adamlarım bir Pict'i takip etmeyecek.
194
00:19:48,231 --> 00:19:51,533
Bir liderden bahsetmiyorum bile
Açılar ve Keltler.
195
00:19:51,637 --> 00:19:53,798
O zaman neden geldin?
196
00:19:53,905 --> 00:19:55,931
Tristan'ın bana komuta vereceğini sanıyordum.
197
00:19:58,646 --> 00:20:01,705
-Kimseyi takip etme alışkanlığım yok.
-Marke dışında mı?
198
00:20:01,815 --> 00:20:05,810
Marke beni saraydan çıkardı
ben küçükken. Sen kaçtın.
199
00:20:05,921 --> 00:20:09,721
Bunu ne zaman anlayabilirsin
Kralları düşünüyorum, onu düşünüyorum.
200
00:20:09,826 --> 00:20:11,656
Ve korkakları düşündüğümde...
201
00:20:11,759 --> 00:20:14,857
Gemilerinden bir gün uzaktalar
Roma yolu üzerinde.
202
00:20:14,965 --> 00:20:17,900
Tristan'la kim binecek?
onlarla yüzleşmek mi?
203
00:20:29,183 --> 00:20:31,016
Planın ne Tristan?
204
00:20:33,590 --> 00:20:35,491
İki hızlı askere ihtiyacım var.
205
00:21:13,039 --> 00:21:15,030
İşte gidiyorlar! Onlardan sonra!
206
00:21:16,879 --> 00:21:17,642
Beklemek.
207
00:21:40,707 --> 00:21:42,868
Yuvarla onları!
208
00:22:19,627 --> 00:22:21,355
Morholt!
209
00:22:21,460 --> 00:22:23,190
Geri döndüler!
210
00:22:30,639 --> 00:22:32,902
Bir kafaları var.
211
00:22:41,519 --> 00:22:42,987
Bu bir tuzak!
212
00:22:44,123 --> 00:22:46,250
Köleleri öldürün!
213
00:24:11,835 --> 00:24:13,360
Simon.
214
00:24:52,453 --> 00:24:54,250
Seni evine götüreceğiz.
215
00:24:54,357 --> 00:24:55,984
Simon.
216
00:24:56,927 --> 00:24:58,553
Ölmek istemiyorum.
217
00:25:10,610 --> 00:25:12,043
Tristan!
218
00:25:15,415 --> 00:25:18,717
Bacaklarımı ve ellerimi hissetmiyorum.
219
00:25:29,266 --> 00:25:31,293
Zehir.
220
00:25:34,408 --> 00:25:36,877
İkinci bir tekne.
221
00:25:41,683 --> 00:25:42,877
Tristan.
222
00:25:52,232 --> 00:25:54,756
Bir kralın cenazesini kaldıracak.
223
00:26:10,521 --> 00:26:12,990
Güle güle Tristán de Aragón.
224
00:26:13,091 --> 00:26:15,218
İrlandalılara ölüm.
225
00:27:10,197 --> 00:27:12,928
İrlandalılar ne zaman
Cornwall'a geldiler...
226
00:27:13,034 --> 00:27:15,469
...ve babam vazgeçti...
227
00:27:16,505 --> 00:27:18,405
...affettin...
228
00:27:18,507 --> 00:27:21,135
...yüz üzerinden on iki.
229
00:27:22,345 --> 00:27:24,644
Ben daha az cömertim.
230
00:27:24,748 --> 00:27:29,552
Şef ve üç adam taşıyacak
bu mesaj geri.
231
00:27:29,656 --> 00:27:31,782
Geri kalanına gelince...
232
00:27:52,718 --> 00:27:54,446
Zafer.
233
00:27:56,422 --> 00:27:57,891
Peki Tristan?
234
00:28:03,631 --> 00:28:05,396
Simon da.
235
00:28:18,750 --> 00:28:21,414
Onu oğlum gibi mi sevdim?
236
00:28:21,522 --> 00:28:23,716
Ya da onu taciz etti
kendi amaçlarım için mi?
237
00:28:23,823 --> 00:28:25,291
O biliyordu.
238
00:28:26,562 --> 00:28:28,188
O biliyordu.
239
00:28:49,323 --> 00:28:51,292
-Nereye gidiyoruz?
-Buradan çok uzakta.
240
00:28:51,392 --> 00:28:53,690
Sana bir şey mi oldu kızım? Benimle konuş.
241
00:28:55,165 --> 00:28:58,133
Baban bizi bulacak
ve kafamın kesilmesini emredecek.
242
00:28:58,836 --> 00:29:00,895
Ben senden sorumluyum. Lütfen!
243
00:29:01,004 --> 00:29:03,496
Kimse benden sorumlu değil.
244
00:29:03,609 --> 00:29:05,667
Evet.
245
00:29:05,778 --> 00:29:08,076
Ve sen de Morholt'un karısı olacaksın.
246
00:29:10,051 --> 00:29:12,849
Ve aşksız bir hayat yaşayacağım
annem gibi mi?
247
00:29:17,861 --> 00:29:19,327
Bu nedir?
248
00:29:19,428 --> 00:29:21,056
Nerede?
249
00:29:28,340 --> 00:29:30,639
Isolde, bekle! Gitme!
250
00:29:36,852 --> 00:29:38,479
Isolde, hayır!
251
00:29:43,527 --> 00:29:45,654
O bir erkek.
252
00:29:45,762 --> 00:29:47,389
Ölü?
253
00:29:55,241 --> 00:29:56,572
Canlı!
254
00:29:56,676 --> 00:29:58,372
Bragnae, yardım et!
255
00:29:59,147 --> 00:30:01,809
Bana yardım et! Hızlı!
256
00:30:18,570 --> 00:30:20,335
Bir kamp ateşi yakın.
257
00:30:22,742 --> 00:30:24,175
Hızlı!
258
00:30:28,016 --> 00:30:29,847
Kalbi başarısız olur.
259
00:30:38,062 --> 00:30:40,464
-Ne yapıyorsun?
-Isıya ihtiyacı var. Şimdi!
260
00:30:43,636 --> 00:30:46,264
Elbiselerini çıkar. Hızlı!
261
00:30:49,377 --> 00:30:51,140
Acele etmek!
262
00:30:52,113 --> 00:30:55,676
Hızlı! Kokusunu alıyor musun?
Zehrin kokusunu alıyor musun?
263
00:30:56,554 --> 00:30:59,819
Isındığında,
Devedikeni ve ağaç kabuğuna ihtiyacımız olacak.
264
00:31:06,098 --> 00:31:09,559
15 yıldır çıplak değilim
bir adamla
265
00:31:19,081 --> 00:31:20,048
Merhaba.
266
00:31:23,956 --> 00:31:26,253
Uzun zamandır uyuyorsun.
267
00:31:28,792 --> 00:31:31,162
İrlanda'dasınız.
268
00:31:31,265 --> 00:31:32,891
Bunu biliyor muydun?
269
00:31:40,107 --> 00:31:41,541
Merak etme.
270
00:31:42,477 --> 00:31:44,276
Burada güvendesin.
271
00:31:44,381 --> 00:31:47,350
Kimse bilmiyor. Korkma.
272
00:31:47,451 --> 00:31:49,078
Huzur içinde uyuyun.
273
00:31:51,023 --> 00:31:52,649
Uyumak.
274
00:32:23,398 --> 00:32:24,591
Tamam aşkım!
275
00:32:24,698 --> 00:32:26,292
Buna ihtiyacın yok.
276
00:32:26,402 --> 00:32:28,233
Ona senden bahsetmeyi unuttum.
277
00:32:30,640 --> 00:32:33,270
Dışarıda bekleyeceğim
diğer canavarlarla birlikte.
278
00:32:35,914 --> 00:32:38,882
-Başka kimsenin bilmediğini söylemiştin.
-Üzgünüm.
279
00:32:38,983 --> 00:32:42,284
O benim hizmetçim.
Sessiz kalacağıma yemin ettim.
280
00:32:45,125 --> 00:32:47,095
Uzanın lütfen.
281
00:32:48,764 --> 00:32:50,163
Lütfen.
282
00:32:58,576 --> 00:33:01,045
Bazı şeyleri hatırlaman güzel.
283
00:33:01,147 --> 00:33:03,341
Bu yanabilir.
284
00:33:04,050 --> 00:33:06,176
Başka bir şey hatırlıyor musun?
285
00:33:07,253 --> 00:33:09,382
Seni içinde bulduğum tekne mi?
286
00:33:10,091 --> 00:33:11,819
Bunu sana nasıl yaptılar?
287
00:33:13,294 --> 00:33:15,196
Çok fazla soru var.
288
00:33:15,999 --> 00:33:18,230
İşte bu. Bunu kuru tut.
289
00:33:18,334 --> 00:33:21,497
Burada kıyafetlerin var... ekmek.
290
00:33:21,603 --> 00:33:23,904
Suyunuz ve ateşiniz var.
291
00:33:24,009 --> 00:33:27,034
Okyanus dışarıda
eğer banyo yapmak istersen.
292
00:33:27,746 --> 00:33:30,807
Nereye gittiğini bilmeyeceksin,
o yüzden gitme.
293
00:33:30,918 --> 00:33:32,647
Güven bana.
294
00:33:32,753 --> 00:33:35,051
Bunu neden yapıyorsun?
295
00:33:39,061 --> 00:33:40,528
Geri dönecek.
296
00:33:51,176 --> 00:33:53,805
Tehlikeli bir oyun oynuyorsun.
297
00:33:55,949 --> 00:33:57,749
İngilizce, Isolde.
298
00:33:57,853 --> 00:33:59,683
Ve onu esir aldık.
299
00:34:01,155 --> 00:34:04,924
Ona hiçbir durumda adınızı söylemeyin
durum. Beni duyuyor musun?
300
00:34:05,027 --> 00:34:07,496
Kaçmak istediğini sanıyordum
bu yerden.
301
00:34:09,632 --> 00:34:11,432
Beni duydun mu?
302
00:34:15,174 --> 00:34:18,143
-Böyle bir şey yapmayacaksın!
-Yarın daha fazla yiyeceğe ihtiyacım olacak.
303
00:34:18,244 --> 00:34:20,544
Bu senin işin değil.
304
00:34:24,252 --> 00:34:27,280
-Sen yoktun.
- Fark ettin.
305
00:34:27,390 --> 00:34:29,290
-Evet, çok az zaman.
-Nerede?
306
00:34:30,058 --> 00:34:32,586
Bragnae ve ben casusluk yaptık
Brittas manastırı.
307
00:34:32,697 --> 00:34:35,598
-Sığınak mı arıyorsunuz?
-Bazı kadınların buna ihtiyacı var.
308
00:34:37,034 --> 00:34:39,665
sığınacak yer bulamayacaksın
yeni bir dinde.
309
00:34:39,773 --> 00:34:43,174
Senin yerin burası, Morholt'un yanı.
310
00:34:44,378 --> 00:34:47,007
Nişanlımdan haber var mı?
311
00:34:50,517 --> 00:34:52,350
Henüz değil.
312
00:34:52,454 --> 00:34:57,518
Ama bu onu rahatlatacaktır.
Şüphesiz onu seveceksiniz.
313
00:35:41,583 --> 00:35:43,883
Adın ne?
314
00:35:46,357 --> 00:35:49,327
İsimleri görmezden gelmemiz daha iyi.
315
00:35:50,162 --> 00:35:53,064
sana nasıl teşekkür edebilirim
Adını bilmiyorsam?
316
00:35:53,165 --> 00:35:55,190
Az önce başardın.
317
00:36:00,975 --> 00:36:02,408
Eğer ısrar edersen.
318
00:36:02,511 --> 00:36:06,745
Benim adım Bragnae.
Ben mahkemede bekleyen bir bayanım.
319
00:36:06,851 --> 00:36:08,408
Ailem öldü.
320
00:36:08,519 --> 00:36:12,149
Annem iyiliğin kaynağıdır
bu seni çok şaşırtıyor.
321
00:36:14,058 --> 00:36:16,823
Babam seni düştüğün yerde bırakırdı.
322
00:36:16,929 --> 00:36:18,398
Aragonlu Tristan.
323
00:36:20,135 --> 00:36:22,432
Peki, Tristán de Aragon...
324
00:36:22,536 --> 00:36:25,198
...senin hakkında tahmin yürütebilirim,
Ama sanırım hepsini gördüm.
325
00:36:26,309 --> 00:36:29,608
Hocam umarım beğenirsiniz
karşılaştığımız riskler...
326
00:36:29,713 --> 00:36:32,683
...ve bize bu onuru verin
mümkün olan en kısa sürede ayrılmak.
327
00:36:37,455 --> 00:36:39,115
Benden hoşlanıyor.
328
00:36:39,894 --> 00:36:42,123
Ama haklı. Riske giriyorsun.
329
00:36:44,731 --> 00:36:46,667
Burada.
330
00:36:46,768 --> 00:36:48,566
Peki ya ailen?
331
00:36:51,473 --> 00:36:53,875
Onlar da ben küçükken öldüler.
332
00:36:54,578 --> 00:36:56,205
Neyden?
333
00:36:58,048 --> 00:37:01,145
Başka bir tür İrlanda iyiliği.
334
00:37:02,255 --> 00:37:03,882
Üzgünüm.
335
00:37:39,001 --> 00:37:41,299
Yarın mı?
336
00:37:42,537 --> 00:37:44,337
Yarın.
337
00:38:20,520 --> 00:38:23,513
"Orada annen seni doğurdu.
338
00:38:24,225 --> 00:38:26,855
beni mühür gibi koy
kalbin hakkında...
339
00:38:27,563 --> 00:38:29,931
...kolundaki bir iz gibi.
340
00:38:30,033 --> 00:38:33,027
"Aşk ölüm kadar güçlüdür."
341
00:38:33,138 --> 00:38:34,604
Saçma.
342
00:38:36,408 --> 00:38:38,535
Onun söylediklerine inanıyorum.
343
00:38:38,643 --> 00:38:41,239
Hayatın daha fazlası olduğunu düşünmüyor musun?
344
00:38:41,348 --> 00:38:44,282
-Neden daha fazlası?
-Görev ve ölümden daha fazlası.
345
00:38:44,383 --> 00:38:47,878
Neden duyguların var
Eğer onları hissetmek zorunda değilsek?
346
00:38:47,990 --> 00:38:51,050
Neden bazı şeyleri özleyesiniz ki?
Eğer bunlara sahip olmak zorunda değilsek?
347
00:38:51,827 --> 00:38:54,127
Beni dinleme.
348
00:38:54,232 --> 00:38:57,030
Bazı şeylerden o kadar eminsin ki.
349
00:38:57,135 --> 00:38:59,763
Kesinliğiniz zırh gibidir.
350
00:38:59,871 --> 00:39:01,772
Keşke buna sahip olsaydım.
351
00:39:02,708 --> 00:39:04,506
Buna ne için ihtiyacın var?
352
00:39:05,311 --> 00:39:07,942
Bayan olmanın mutluluğu.
353
00:39:08,716 --> 00:39:11,311
Sahip olamayacağım bir şeyi istemek.
354
00:39:12,254 --> 00:39:14,415
Kendime ait bir hayat.
355
00:39:16,460 --> 00:39:18,859
Artık gitme vaktin geldi.
356
00:39:18,962 --> 00:39:20,862
Seni sonra ararım.
357
00:39:21,565 --> 00:39:23,397
Dinlenmeye ihtiyacın var...
358
00:39:23,502 --> 00:39:25,993
...nişanlın seni görmek isterse diye.
359
00:39:56,076 --> 00:39:58,307
Kendini adamışsın.
360
00:39:59,014 --> 00:40:00,481
Evet.
361
00:40:03,185 --> 00:40:04,949
O nasıl biri?
362
00:40:07,757 --> 00:40:10,886
Karanlık, uzun,
neredeyse sizin iki katınız.
363
00:40:10,995 --> 00:40:12,965
Gerçek bir beyefendi.
364
00:40:16,602 --> 00:40:18,070
İnandım...
365
00:40:18,772 --> 00:40:21,707
Bir şeye sahip olmaktan bahsettin
sahip olamayacağın...
366
00:40:21,809 --> 00:40:23,778
Neden bahsettiğini bilmiyordum.
367
00:40:51,480 --> 00:40:54,280
Ötesinde, uçurumun ötesinde,
Bir tekne var.
368
00:40:55,987 --> 00:40:58,454
Ayrılırken bu şekilde ayrılmalısınız.
369
00:41:01,527 --> 00:41:03,757
Yakında ayrılmalısın.
370
00:42:10,781 --> 00:42:12,752
Nasıl hissediyorsun?
371
00:42:16,489 --> 00:42:18,392
Bilmiyorum.
372
00:43:58,487 --> 00:44:00,114
Tekneni buldular!
373
00:44:00,222 --> 00:44:02,520
Kral kıyıları arıyor.
374
00:44:02,625 --> 00:44:05,390
Seni bulacağım.
Herkesi bulun. Gitmelisiniz!
375
00:44:31,094 --> 00:44:33,120
Benimle gel.
376
00:44:33,231 --> 00:44:35,132
Benimle gel!
377
00:44:35,234 --> 00:44:36,826
-Yapamamak.
-Neden?
378
00:44:37,603 --> 00:44:39,902
-Lütfen!
-Tristán...
379
00:44:40,006 --> 00:44:43,807
...ikimiz de bunun olamayacağını biliyoruz.
Biz bunu başından beri biliyorduk.
380
00:44:43,910 --> 00:44:45,936
Bu gerçek olmadığı anlamına gelmez. Öyle.
381
00:44:46,047 --> 00:44:48,176
Bu olamaz.
382
00:44:48,885 --> 00:44:52,377
Hayatta olduğunu bilmek istiyorum
ve ara sıra beni düşünüyor.
383
00:44:52,488 --> 00:44:57,188
Bu hayattan daha fazlası olduğunu bilmek istiyorum
ve seni öldürüp öldürmediklerini bilmiyorum.
384
00:44:57,294 --> 00:44:58,591
Lütfen!
385
00:45:02,935 --> 00:45:04,562
Gitmek!
386
00:45:39,515 --> 00:45:42,486
Belki bir savaşçı
Cornwall karada.
387
00:45:43,454 --> 00:45:46,855
Dikkatli ol.
Şu anda onu arıyoruz.
388
00:45:46,958 --> 00:45:50,259
Umarım sadece buluruz
çürüyen cesedi...
389
00:45:50,363 --> 00:45:52,991
...çünkü nişanlını öldürdü.
390
00:45:55,302 --> 00:45:59,000
Morholt öldü.
savaş alanına düştü.
391
00:46:03,781 --> 00:46:05,147
Bragnae...
392
00:46:05,250 --> 00:46:07,809
...ona sarılın ve onu rahatlatın.
393
00:46:16,897 --> 00:46:18,196
Sersemlemiş durumda.
394
00:46:18,299 --> 00:46:20,962
Ve ben de senin acın için.
395
00:46:21,069 --> 00:46:25,405
İngilizlere saldırmalıyız.
396
00:46:25,508 --> 00:46:27,477
Maksimum güçle onları ezin.
397
00:46:27,577 --> 00:46:29,478
Maksimum güç?
398
00:46:30,181 --> 00:46:33,174
� Kabilelerin yok ettiği
Marke'ı mı? Bundan mı bahsediyorsun?
399
00:46:34,786 --> 00:46:38,086
Onlarla yüzleşmeyeceğiz
kendimizi yenileyene kadar.
400
00:46:38,191 --> 00:46:40,092
Ve o zamana kadar...
401
00:46:42,362 --> 00:46:44,661
...bir hilenin onları bölmesine izin vereceğiz.
402
00:46:45,565 --> 00:46:47,035
Ne tür bir hile?
403
00:46:51,107 --> 00:46:52,904
Belki bir ödül.
404
00:47:29,758 --> 00:47:32,419
�Bahsettiğiniz turnuva nedir?
405
00:47:32,528 --> 00:47:33,995
Donnchadh.
406
00:47:34,695 --> 00:47:38,029
Kızına ve topraklarını teklif etti
Lionath'ın çeyizi olarak...
407
00:47:38,134 --> 00:47:39,966
...kazanan İngiliz kabilesine.
408
00:47:40,070 --> 00:47:43,040
Bu akıllıca bir yol
bizi çatışmaya sokmak için.
409
00:47:43,141 --> 00:47:45,439
Diğer baronlar oyunu tanıyacaktır.
410
00:47:45,545 --> 00:47:47,569
Wessex Baronu olarak...
411
00:47:48,446 --> 00:47:50,917
...savaşmak benim görevimdir
şehrim için bu turnuvada.
412
00:47:51,019 --> 00:47:52,646
Kendi başına demek istiyorsun.
413
00:47:52,753 --> 00:47:55,449
Ve bu destek
Tristan'a söz verdin mi?
414
00:47:55,556 --> 00:47:57,458
Tristan öldü.
415
00:47:57,560 --> 00:47:59,960
Halkım yeterince acı çekti.
416
00:48:00,062 --> 00:48:04,024
Lionath'ın zenginliğinin mevcut olduğunu görüyorlar.
Bu bir ittifaktan daha gerçektir.
417
00:48:04,135 --> 00:48:05,965
Ben kararlıyım.
418
00:48:06,070 --> 00:48:08,630
Biz de öyle.
419
00:48:09,574 --> 00:48:11,271
Öyle olsun.
420
00:48:27,729 --> 00:48:30,425
Yorgunsun. Topla
dostlarımıza ve onlara rehberlik edelim...
421
00:48:30,532 --> 00:48:32,331
Melot, Melot.
422
00:48:34,238 --> 00:48:36,036
Sen benim kanımsın.
423
00:48:37,240 --> 00:48:39,711
Ve sen asil bir varlıksın, ama...
424
00:48:44,684 --> 00:48:47,655
-Geri döndü!
-O yaşıyor!
425
00:48:52,126 --> 00:48:56,088
Geri döndü!
Lord Marke, bu Tristan!
426
00:48:59,369 --> 00:49:01,168
Bu olamaz.
427
00:49:30,309 --> 00:49:31,777
Seni ölü gördüm.
428
00:49:33,612 --> 00:49:35,913
Tanrı beni kurtardı.
429
00:49:46,830 --> 00:49:48,457
Nasıl?
430
00:49:49,233 --> 00:49:50,292
Nasıl?
431
00:50:00,381 --> 00:50:02,679
Lütfen Tristan, bize daha fazlasını anlat.
432
00:50:04,353 --> 00:50:06,254
Tristan, bir hikaye olmalı.
433
00:50:06,356 --> 00:50:08,221
Tristan'a kadeh kaldıralım...
434
00:50:10,059 --> 00:50:12,496
...ölümden geri dönen.
435
00:50:20,174 --> 00:50:23,974
İrlanda kralı kızını sunuyor
bir turnuvada kabilelerimizi böleceğiz.
436
00:50:24,077 --> 00:50:28,073
Güç veya zenginlik için yarısı
baronların şampiyonları gönderilir.
437
00:50:33,890 --> 00:50:35,790
Başına ne geldiğini Tanrı bilir.
438
00:50:39,264 --> 00:50:44,224
"Yüzüm gözlerinde,
seninki benimkinde görünüyor.
439
00:50:45,605 --> 00:50:49,065
Ve gerçek kalpler
Yüz üstü yatarlar.
440
00:50:49,945 --> 00:50:52,743
Ölenler pek iyi karışmadı.
441
00:50:53,449 --> 00:50:58,911
Eğer iki aşkımız bir ise,
ve sen ve ben eşit derecede seviyoruz...
442
00:50:59,623 --> 00:51:03,083
...hiçbiri azaltılamaz,
kimse ölemez''
443
00:51:05,664 --> 00:51:06,631
"Ne?"?
444
00:51:06,732 --> 00:51:09,532
Tek yol bu
İttifakı canlı tutmak için.
445
00:51:09,636 --> 00:51:12,606
Bizimle nasıl savaşılacağını anlamıyorum
ortaklar bizi müttefik tutar.
446
00:51:12,707 --> 00:51:14,973
Herkes turnuvaya gidiyor.
447
00:51:15,077 --> 00:51:18,639
Paylaşacağınızı duyurursanız
her sadık baronun çeyizi...
448
00:51:18,748 --> 00:51:21,547
...ve aynı zamanda teklif ediyorsunuz
Kim kazanırsa onu destekliyorum...
449
00:51:21,652 --> 00:51:23,711
...diğerleri seni takip edecek
kazandığın zaman.
450
00:51:23,822 --> 00:51:27,121
Ve eğer kaybedersek, bitirebiliriz
Wictred'i takip ediyorum.
451
00:51:27,225 --> 00:51:30,025
Şaşmaz bir şampiyona ihtiyacım var.
452
00:51:30,130 --> 00:51:31,391
ben.
453
00:51:33,066 --> 00:51:34,693
Henüz iyileşmedin.
454
00:51:34,801 --> 00:51:37,773
Bu gezi benim toniğim olacak.
Hazır olacak.
455
00:51:39,809 --> 00:51:42,003
Öyle olduğunu biliyorsun.
456
00:51:42,712 --> 00:51:45,408
Bu coşkunun kökeni nedir?
457
00:51:46,984 --> 00:51:49,453
Bırak da gidip sana bir eş kazanayım.
458
00:51:49,556 --> 00:51:52,683
O olmadan barışa ulaşabilecek
bir damla kan dök.
459
00:51:53,725 --> 00:51:56,355
Ve belki yarayı iyileştirirsin
bu hala seni üzüyor.
460
00:52:21,094 --> 00:52:22,959
Ateşkes.
461
00:52:23,064 --> 00:52:25,056
Geçişiniz korunuyor.
462
00:52:57,207 --> 00:52:59,004
Herkes oraya gidecek.
463
00:53:03,514 --> 00:53:05,142
Nasıl görünüyorum?
464
00:53:05,250 --> 00:53:06,879
Nasıl görünüyorsun?
465
00:53:06,987 --> 00:53:10,445
Prenses nerede?
Adın ne, Isolde?
466
00:53:10,557 --> 00:53:12,458
Neye benzediğini görmek istiyorum.
467
00:53:14,697 --> 00:53:16,824
Neredeyse bitirdik.
468
00:53:18,101 --> 00:53:20,397
Hayır, henüz değil.
469
00:53:20,503 --> 00:53:23,406
Eğer ben bir hediyeysem,
Tamamen sarılmalıdır.
470
00:53:31,151 --> 00:53:34,052
-İsim?
-Lebourne de Bracht.
471
00:53:34,154 --> 00:53:36,852
-Sana inanmıyorum!
- Bu doğru!
472
00:53:44,167 --> 00:53:47,763
Arıların bala nasıl geldiğini görün.
473
00:53:47,871 --> 00:53:50,205
-İsim?
-Tristán de Aragon.
474
00:53:54,847 --> 00:53:57,840
-Yani yaşıyor.
-Şimdilik.
475
00:53:57,952 --> 00:53:59,078
İsim?
476
00:54:07,898 --> 00:54:10,800
-İsim?
- Glastonbury'li Wictred.
477
00:54:13,338 --> 00:54:15,602
Şampiyon olmadan savaşırım
benim yerimde.
478
00:54:17,242 --> 00:54:19,371
Bunu bir yere yaz.
479
00:54:19,479 --> 00:54:21,345
Neden Wictred?
480
00:54:21,448 --> 00:54:25,443
Çünkü baronlar
Asla onun arkasında birleşmezler.
481
00:54:41,708 --> 00:54:44,005
Sizce çiçek hastalığı mı var?
482
00:55:04,736 --> 00:55:09,540
Zamanın başlangıcından bu yana,
Şövalye turnuvalarda buluştu.
483
00:55:09,644 --> 00:55:13,204
İşte, becerilerinizi geliştirin,
farklılıklarınızı çözün...
484
00:55:13,314 --> 00:55:16,217
...ve erdemini Tanrı'nın önünde kanıtlıyor.
485
00:55:16,319 --> 00:55:19,482
Çünkü sadece samimi bir kalp
başarılı olabilir.
486
00:55:19,589 --> 00:55:21,990
Savaşçılar... başlayın!
487
00:55:39,648 --> 00:55:40,910
Artık elinde.
488
00:55:48,392 --> 00:55:51,023
-Gerçek gibi görünmesini sağla!
-Ne?
489
00:55:57,939 --> 00:55:59,566
Teslim oluyorum!
490
00:56:02,610 --> 00:56:04,239
Yeterince gerçek sanırım.
491
00:56:12,791 --> 00:56:15,488
Su? Muhteşemdin.
492
00:56:30,079 --> 00:56:32,412
Bunu yapamazlar!
493
00:56:32,516 --> 00:56:34,212
İzin ver.
494
00:56:47,336 --> 00:56:50,134
Hunwalt teslim oldu
Tristán de Aragon'dan önce!
495
00:56:53,210 --> 00:56:57,510
Wessex'li Antwon Kingsid'le dövüşecek!
496
00:56:57,614 --> 00:57:00,585
Senin için çok kolay.
497
00:57:00,686 --> 00:57:02,586
Adil oynamakla ilgili çok fazla konuşma var.
498
00:57:05,525 --> 00:57:08,825
Doğru anı seçin.
İlk önce bunu bir düşünün.
499
00:57:08,929 --> 00:57:11,831
Aragonlu Tristan, Singbard'la savaşacak!
500
00:57:20,409 --> 00:57:24,040
Hallach, Lord Wictred'e teslim oluyor!
501
00:57:40,637 --> 00:57:43,802
Singbard Aragonlu Tristan'a teslim oluyor!
502
00:57:47,646 --> 00:57:51,277
Kingsid, Wessex'li Antwon'a teslim oldu!
503
00:57:51,384 --> 00:57:55,410
Glastonbury'li Lord Wictred
Fohall'la savaşın!
504
00:58:00,596 --> 00:58:03,896
Fohall, Lord Wictred'e teslim oldu!
505
00:58:05,769 --> 00:58:08,533
Anwalt teslim oldu
Tristán de Aragon'dan önce!
506
00:58:16,315 --> 00:58:20,220
Glastonbury'li Lord Wictred
Morlock'la savaşın!
507
00:58:21,323 --> 00:58:23,381
-Topuz.
-Tristán de Aragon...
508
00:58:23,490 --> 00:58:27,860
...Cornwall'un evinden,
Hunwalt'la dövüş.
509
00:58:31,537 --> 00:58:34,869
Morlock, Lord Wictred'e teslim oldu!
510
00:58:42,115 --> 00:58:45,280
Hunwalt teslim oldu
Tristán de Aragon'dan önce!
511
00:58:45,387 --> 00:58:47,117
Tebrikler. Kazanabilirsin.
512
00:58:47,222 --> 00:58:49,417
Bir dövüşünüz kaldı. Derin bir nefes alın.
513
00:58:49,525 --> 00:58:50,991
Bir tane daha ve işin bitti.
514
00:59:04,111 --> 00:59:05,577
�Wicred...
515
00:59:05,678 --> 00:59:08,739
...Glastonbury Lordu!
516
00:59:08,850 --> 00:59:13,082
Tristan, şampiyon
Cornwall'dan Marke tarafından!
517
00:59:13,187 --> 00:59:15,088
Savaşçılar... başlayın!
518
00:59:18,295 --> 00:59:20,319
Tristan! Tristan! Tristan!
519
00:59:23,068 --> 00:59:24,695
Devam etmek!
520
00:59:26,138 --> 00:59:27,607
Devam etmek!
521
01:00:42,035 --> 01:00:43,764
Pes etmek.
522
01:00:45,141 --> 01:00:46,631
Teslim oluyorum!
523
01:01:00,392 --> 01:01:02,657
Sen başardın!
524
01:01:21,954 --> 01:01:24,147
Takdire şayan bir zafer.
525
01:01:24,923 --> 01:01:29,556
Büyük ihtimalle adam
Morholt'u mağlup eden burada zafere ulaşacak.
526
01:01:30,765 --> 01:01:35,966
Cornwall adına sana teklif ediyorum
kızının tahtımızda bir yeri var.
527
01:01:36,940 --> 01:01:40,671
İngiltere tahtı,
Tek bir liderin arkasında birleştik.
528
01:01:46,984 --> 01:01:48,681
Isolde.
529
01:01:48,788 --> 01:01:53,054
Belki de bunu kim ortadan kaldırırsa adil olur
bir kocaya, diğerini sağlayın.
530
01:01:56,664 --> 01:01:58,724
Ben seninim.
531
01:02:02,303 --> 01:02:06,401
Tristán de Aragon seni yendi
Lord Marke adına...
532
01:02:07,577 --> 01:02:09,375
...Cornwall'dan.
533
01:02:16,824 --> 01:02:18,759
Hadi gidelim.
534
01:02:18,860 --> 01:02:20,918
Gel, Isolde.
535
01:02:24,800 --> 01:02:26,597
Başardık!
536
01:02:29,640 --> 01:02:32,406
Onu denizin karşı yakasına götürsünler.
537
01:02:33,345 --> 01:02:36,313
Düğünden sonra Isolde'u reddedecek.
538
01:02:37,249 --> 01:02:39,548
Bu ittifak dağılacak.
539
01:02:55,240 --> 01:02:57,367
Prenses seninle konuşmak istiyor.
540
01:03:17,835 --> 01:03:20,635
Hayatını riske attın
kendimi başka bir adama vermek.
541
01:03:21,573 --> 01:03:24,701
Adının Bragnae olduğunu söylemiştin.
Neden?
542
01:03:27,045 --> 01:03:28,845
Ne yaptım?
543
01:03:29,750 --> 01:03:32,275
O zaman bunu durduracaksın.
Bir şey söylemek.
544
01:03:32,386 --> 01:03:35,619
Yapamamak.
Seni kralım adına kazandım.
545
01:03:35,725 --> 01:03:38,593
Ama ben seninim.
Sen bana dokundun, ben de sana dokundum.
546
01:03:38,694 --> 01:03:41,162
-Önemli değil.
-Önemli olan tek şey bu.
547
01:03:41,263 --> 01:03:44,325
-Benden ayrıl. Nereye gidersem gideyim.
-Yüz yıllık savaşı bitireceksin.
548
01:03:44,435 --> 01:03:46,300
Başka bir adamla evlenmek.
549
01:03:48,239 --> 01:03:51,335
Bununla yaşayacağız.
Bunu yapmalıyız.
550
01:03:52,311 --> 01:03:54,212
Bunu bana yapma.
551
01:03:56,953 --> 01:03:59,113
Tristan, karaya ulaştık.
552
01:04:21,483 --> 01:04:25,319
Peki ya o bir cadıysa?
Yoksa benimle evlenmeyi mi reddediyor?
553
01:04:25,422 --> 01:04:28,392
Seni seveceğim kardeşim.
Ödül sensin.
554
01:04:55,960 --> 01:04:57,257
Efendim.
555
01:05:08,009 --> 01:05:09,704
Hoş geldin.
556
01:07:58,527 --> 01:08:00,518
Daha mutlu olamazdım.
557
01:08:05,469 --> 01:08:07,733
Eğer her şey farklı olsaydı...
558
01:08:07,838 --> 01:08:10,810
...olmayan bir yerde yaşasaydık
yükümlülükler, benimle olur musun?
559
01:08:12,012 --> 01:08:14,275
O yer yok.
560
01:08:17,118 --> 01:08:19,019
Senmişsin gibi davranacağım.
561
01:08:50,726 --> 01:08:52,196
Gelmek.
562
01:09:05,310 --> 01:09:07,110
Titriyorsun.
563
01:09:09,751 --> 01:09:11,776
Evinizden uzaktasınız.
564
01:09:11,887 --> 01:09:14,551
Ben hala bir yabancıyım.
Bunu anlıyorum.
565
01:09:16,427 --> 01:09:18,327
Ama benden korkmana gerek yok.
566
01:09:21,167 --> 01:09:25,297
Tek dileğim seni mutlu etmek.
567
01:09:27,008 --> 01:09:28,635
Bir eş olarak.
568
01:09:30,645 --> 01:09:32,373
Bir kadın olarak.
569
01:09:33,147 --> 01:09:35,310
Ve umarım bir gün...
570
01:09:35,419 --> 01:09:38,444
...tam olmadığı gerçeği...
571
01:09:39,155 --> 01:09:41,057
...seni gücendirmeyi bırak.
572
01:10:23,278 --> 01:10:25,076
Bu güzel.
573
01:10:25,916 --> 01:10:27,679
Yaptın mı?
574
01:10:28,384 --> 01:10:30,182
Bu bir hediyeydi.
575
01:10:53,183 --> 01:10:55,084
Burada kalabilir miyim?
576
01:10:57,489 --> 01:10:58,890
Elbette.
577
01:11:54,862 --> 01:11:57,162
Hiç böyle görmemiştim.
578
01:11:58,434 --> 01:12:01,028
Belki senin yaşında biri
Onunla konuşmalıyım.
579
01:12:02,440 --> 01:12:04,067
Belki.
580
01:12:12,486 --> 01:12:15,455
Marke ve Edyth diyor ki
uzak olduğunu.
581
01:12:15,555 --> 01:12:18,856
Senin için endişeleniyorlar.
Ve ben de.
582
01:12:18,960 --> 01:12:20,587
Anladım.
583
01:12:20,695 --> 01:12:23,495
Piyasada gülüyor,
el ele tutuşmak...
584
01:12:23,601 --> 01:12:26,570
...boynunda bir okşama
sana şarap ikram ettiğinde.
585
01:12:26,671 --> 01:12:29,640
O benim kocam. olduğumu hatırlıyorum
onun krallığında ve neden.
586
01:12:29,739 --> 01:12:31,208
Evet itiraf etmeliyim...
587
01:12:31,309 --> 01:12:34,210
...zorluk yaşayacağını düşünmüştüm
Görevlerinizi yerine getirirken.
588
01:12:36,416 --> 01:12:38,044
Merhaba hanımefendi.
589
01:12:42,157 --> 01:12:45,457
"İzin vermiyorum
ağlamadan geçen tek bir an mı?
590
01:12:46,496 --> 01:12:49,953
Bununla yaşıyorum
yapmamız gerektiğini söylediğin gibi.
591
01:12:51,267 --> 01:12:53,898
Düşünerek işkence görüyorum
bu anlarda.
592
01:12:55,139 --> 01:12:58,199
Sana attığı her bakışta,
Daha da hasta oluyorum.
593
01:12:59,079 --> 01:13:03,244
İçimde bir ateş ve suçluluk var
ve onlardan kurtulamıyorum.
594
01:13:05,620 --> 01:13:07,589
Bunu bilmek seni mutlu ediyor mu?
595
01:13:17,034 --> 01:13:19,434
Roma köprüsü.
596
01:13:21,708 --> 01:13:24,175
Görünmeden ona ulaşabilirim.
597
01:13:25,144 --> 01:13:28,411
Ve her an giderim
seninle olmak.
598
01:13:33,454 --> 01:13:36,823
Hoş geldiniz Anglia baronları,
Rothgar ve Errick.
599
01:13:40,295 --> 01:13:43,596
Wessex'ten... Kaye ve Wictred.
600
01:13:50,311 --> 01:13:53,212
Nasıl kral olacaksın?
ve kızı kraliçe...
601
01:13:53,313 --> 01:13:55,977
...�şu anlama geliyor: Donnchadh
Taç giyme törenine gelecek mi?
602
01:13:56,085 --> 01:14:00,284
Bu doğru. Bir sonraki dolunayda.
Herkes katılacak.
603
01:14:01,891 --> 01:14:03,794
Bir ayda çok şey olabilir.
604
01:14:07,064 --> 01:14:08,827
Bunu aklında tutarak...
605
01:14:08,933 --> 01:14:13,395
...ve istikrarsızlıklar göz önüne alındığında
yeni topraklarımızın...
606
01:14:14,607 --> 01:14:16,578
...bir halefi belirleyecek.
607
01:14:17,412 --> 01:14:21,542
Kız kardeşim yetenekli birini yetiştirdi
gerekirse onlara rehberlik etmek.
608
01:14:21,650 --> 01:14:23,621
O bir tutku adamıdır...
609
01:14:24,889 --> 01:14:27,220
...savaş alanında korkunç...
610
01:14:27,325 --> 01:14:29,884
...ve kalbe nasıl hakim olunacağını biliyor
kafayla.
611
01:14:29,993 --> 01:14:32,554
Size Tristán de Aragón'u takdim ediyorum.
612
01:14:39,372 --> 01:14:42,537
"Romalılardan bu yana ilk kez...
613
01:14:43,311 --> 01:14:45,110
...bu ülke birleşmiştir!
614
01:14:50,520 --> 01:14:52,615
Ben senin varisin olamam.
615
01:14:52,725 --> 01:14:55,123
Melot olsa gerek. Bu senin kanın.
616
01:14:56,162 --> 01:14:58,358
Ayrıca kuzeye seyahat etmek istiyorum.
617
01:15:00,067 --> 01:15:03,764
Artık D'Or'da uyumuyorsun,
ve şimdi benim halefim olmak istemiyorsun.
618
01:15:05,205 --> 01:15:09,906
Bu duvarlarda rahatlık bulamıyorsun
Yapımına yardım ettiğin taştan mı?
619
01:15:10,013 --> 01:15:11,945
Bu duvarlar hapishane gibidir.
620
01:15:12,046 --> 01:15:13,311
Neden?
621
01:15:14,585 --> 01:15:16,883
İstediğim her şey anlamsızdı.
622
01:15:21,594 --> 01:15:25,462
Küçüklüğünden beri,
sen benim için her şeyini feda ettin...
623
01:15:25,565 --> 01:15:27,467
...hepsi bir rüya için.
624
01:15:28,169 --> 01:15:30,729
Artık bu hayalinizi gerçekleştirdiniz.
625
01:15:30,840 --> 01:15:33,935
Bu kayıp hissi doğaldır.
626
01:15:38,015 --> 01:15:41,612
Eğer istersen önemli değil
ya da halefim olma.
627
01:15:41,721 --> 01:15:43,016
Sen öylesin.
628
01:15:43,121 --> 01:15:45,955
Sadece kral olacak
eğer benim halefimsen.
629
01:15:46,058 --> 01:15:48,824
İmkanım olsa daha nazik bir şekilde söylerdim.
630
01:15:49,563 --> 01:15:51,929
O halde ben senin halefinim.
631
01:15:52,034 --> 01:15:54,524
Belki zamanı gelmiştir
bir eş alırsın.
632
01:15:54,635 --> 01:15:57,606
-Sonsuza kadar yalnız yaşayamazsın.
-Evet yapabilirim.
633
01:16:02,281 --> 01:16:06,478
Tristan'a açıklamaya çalışıyordum
sevginin önemi.
634
01:16:06,584 --> 01:16:09,146
-Görünüşe göre onsuz yaşayacağım.
-Neden?
635
01:16:11,024 --> 01:16:13,492
Yaşanacak başka şeyler de var.
636
01:16:14,194 --> 01:16:16,221
Görev. Onur.
637
01:16:17,165 --> 01:16:19,464
Bunlar hayat değil Tristan.
638
01:16:20,170 --> 01:16:22,364
Onlar hayatın kabuklarıdır.
639
01:16:22,470 --> 01:16:27,933
Ve boşlar, eğer tek şeyse
Sevgisiz günler ve günler içerirler.
640
01:16:29,146 --> 01:16:31,639
Sevgi Tanrı tarafından yaratılmıştır.
641
01:16:31,750 --> 01:16:35,049
Bunu görmezden gelirsin ve acı çekersin
hayal edemeyeceğin gibi.
642
01:16:38,826 --> 01:16:40,727
O zaman artık onsuz yaşamayacağım.
643
01:16:48,304 --> 01:16:51,035
İyi. Çok güzel.
644
01:16:51,141 --> 01:16:54,010
-Hadi. Geç kalacağız.
-Geç?
645
01:16:54,113 --> 01:16:58,449
Savaşçılar alçaktan sürüyor
dolunay Bu eski bir ritüeldir.
646
01:16:58,552 --> 01:17:00,850
Bu gece seni özleyeceğim.
647
01:18:48,726 --> 01:18:51,195
Benden önce kaç kişiyi sevdin?
648
01:18:52,230 --> 01:18:53,856
Hiçbirine.
649
01:18:55,033 --> 01:18:56,831
Peki benden sonra?
650
01:18:58,205 --> 01:18:59,673
Hiçbirine.
651
01:19:05,145 --> 01:19:06,444
Lord Marke'ı mı?
652
01:19:06,549 --> 01:19:08,016
İyi misin?
653
01:19:09,318 --> 01:19:11,616
Mükemmel, gururum dışında.
654
01:19:38,690 --> 01:19:40,989
Tristan, seninle konuşmam lazım.
655
01:19:41,694 --> 01:19:45,653
Henüz taç giyme töreni yapılmadı
Marke ve Wictred zaten kavga ediyor.
656
01:19:45,765 --> 01:19:50,066
Geleneği kırın ve korkutun
baronların seni halefi olarak seçmesine.
657
01:19:50,171 --> 01:19:52,435
Onu ikna etmeye çalıştım
daha iyi olacağını.
658
01:19:52,540 --> 01:19:55,170
Evet, barış çok hain olabilir
savaş gibi...
659
01:19:55,278 --> 01:19:57,041
...ve korkarım Marke bunu vermeyecek...
660
01:19:57,146 --> 01:19:58,774
Beni dinle!
661
01:20:01,149 --> 01:20:03,949
Konsantre olmalıyız
Cornwall'da her zamankinden daha fazla.
662
01:20:05,257 --> 01:20:07,418
Seni seçmediğim için üzgünüm.
663
01:20:08,125 --> 01:20:10,028
Gerçekten mi.
664
01:20:34,061 --> 01:20:35,960
Seninle konuşabilir miyim?
665
01:20:45,475 --> 01:20:49,809
Dostum, anlamamış gibisin
ne yaptın.
666
01:20:51,850 --> 01:20:54,648
Şikayetlerinizden bıktım!
667
01:22:18,729 --> 01:22:21,093
Sizce onlara ne oldu?
668
01:22:24,102 --> 01:22:26,399
Bunlar yaşanmış hayatlardı, başka bir şey değil.
669
01:22:28,172 --> 01:22:31,144
bazen bazı şeyleri hayal ediyorum
bu yerde.
670
01:22:32,111 --> 01:22:33,806
Ben dekore ediyorum.
671
01:22:35,080 --> 01:22:36,710
Kitaplar.
672
01:22:36,819 --> 01:22:38,616
Orada bir arp.
673
01:22:41,088 --> 01:22:42,386
Bir çocuk
674
01:22:44,161 --> 01:22:46,128
Onun mu yoksa benim mi olacak?
675
01:22:50,468 --> 01:22:53,165
Bunu bilmesi imkansız olurdu değil mi?
676
01:22:54,739 --> 01:22:58,040
O iyi bir adam, Tristan.
Ondan nefret edemem.
677
01:23:01,249 --> 01:23:04,547
Dün pazarda bir çift gördüm.
el ele tutuşmak...
678
01:23:05,721 --> 01:23:08,190
...ve farkettim ki
bunu asla yapmayacağız.
679
01:23:10,727 --> 01:23:13,027
Asla öyle bir şey değil.
680
01:23:14,867 --> 01:23:17,836
Piknik yok
ne de kayıtsız gülümsemeler.
681
01:23:21,942 --> 01:23:23,739
Yüzük yok.
682
01:23:26,582 --> 01:23:30,540
Sadece çalıntı anlar
çabuk tükeniyor.
683
01:24:06,364 --> 01:24:09,233
-Bu çok hoş.
-Gözlerimde bir şey mi var?
684
01:24:09,336 --> 01:24:11,429
- Bana aynı görünüyorlar.
-Bu hoşuma gitti.
685
01:24:11,538 --> 01:24:13,904
Tristan, nerede saklanıyordun?
686
01:24:17,780 --> 01:24:19,577
Nerede?
687
01:24:24,855 --> 01:24:26,652
Zamanı geldi!
688
01:24:29,059 --> 01:24:31,860
-Isolde nerede?
-Emin değilim.
689
01:24:31,965 --> 01:24:35,265
Yürüyüşe çıkıyordum
bahçenin içinden ve...
690
01:24:35,369 --> 01:24:38,363
...yoruldum ve geri döndüm.
691
01:24:38,474 --> 01:24:40,634
Bu benim hatam.
692
01:24:45,216 --> 01:24:47,843
Her ikisinin de keşfedilmesini ister misiniz?
693
01:24:50,654 --> 01:24:53,089
Şu anda seni arıyor!
694
01:24:53,192 --> 01:24:57,151
Kale için değil! Seni göreceğim!
Bunun olacağını sana söylemiştim!
695
01:24:59,668 --> 01:25:01,862
Burada unutulmuş bir kapı daha var.
696
01:25:04,841 --> 01:25:07,309
Kalenin alt odasına çıkar.
697
01:25:13,084 --> 01:25:15,245
-Bundan nefret ediyorum.
-Acele etmek.
698
01:25:17,223 --> 01:25:18,518
Çekip gitmek.
699
01:25:21,694 --> 01:25:25,494
Bundan yoruldum.
Senin için yalan söylemekten yoruldum.
700
01:25:25,599 --> 01:25:28,069
-Bıktım.
-Yapma o zaman.
701
01:25:33,144 --> 01:25:37,775
Bir hizmetçinin oğlu hastaydı,
ama şimdi daha iyi.
702
01:25:40,286 --> 01:25:42,584
Sana nerede olduğunu sormadım.
703
01:25:44,291 --> 01:25:46,190
Kalbin çok hızlı atıyor.
704
01:25:47,128 --> 01:25:48,755
Gerçekten mi?
705
01:25:55,972 --> 01:25:58,942
"Yapabileceğim bir şey var mı?"
böylece daha mutlu olursun?
706
01:26:01,346 --> 01:26:03,472
Seni mutlu etmek istiyorum.
707
01:26:04,817 --> 01:26:06,614
Ben iyiyim.
708
01:26:16,499 --> 01:26:18,592
Tristan'a aşık.
709
01:26:18,701 --> 01:26:20,635
Onlar sevgililer.
710
01:26:20,736 --> 01:26:25,676
Eğer bunu açıklarsam Marke'ın işini bitireceğim.
ve diğer baronlar üzerindeki hakimiyeti.
711
01:26:30,150 --> 01:26:31,276
Nasıl?
712
01:26:33,553 --> 01:26:37,752
Marke'ın şampiyonu zincirlenmişken,
D'Or Kalesi'ni devralacağım.
713
01:26:37,859 --> 01:26:40,327
Ordularını indireceksin
muhalefet olmadan.
714
01:26:40,429 --> 01:26:42,761
Nehirleri savunan kimse olmayacak.
715
01:26:44,368 --> 01:26:46,495
Peki fiyatınız?
716
01:26:50,777 --> 01:26:53,041
Marke'ın tahtını istiyorum.
717
01:26:56,516 --> 01:26:59,612
Birkaç yıl içinde
Krallığı parçalandığında...
718
01:26:59,721 --> 01:27:02,188
...oraya gideceğiz
ve parçaları toplayacağız.
719
01:27:13,505 --> 01:27:15,871
Seninle konuşabilir miyim?
720
01:27:17,676 --> 01:27:19,577
�Mümkün...
721
01:27:20,281 --> 01:27:23,580
...bir adamın olduğuna inanıyor musun?
aşktan mı kör oldun...?
722
01:27:24,350 --> 01:27:28,983
Bir erkeğin görmemesi mümkündür
gözlerinin önünde ihanet mi?
723
01:27:36,901 --> 01:27:40,168
Bunu gizli buldum
Isolde'nin eşyaları arasında.
724
01:27:42,409 --> 01:27:44,399
Sizce sevgilisi var mı?
725
01:27:46,213 --> 01:27:48,682
Sana bir şey söyledi mi?
726
01:27:57,628 --> 01:28:00,096
Belki onu takip edebilirsin.
727
01:28:00,197 --> 01:28:02,861
Bunu başkasından isteyemem.
728
01:28:02,969 --> 01:28:05,596
Biliyorum. Ne düşündüğünü biliyorum.
729
01:28:05,705 --> 01:28:08,003
Çocuk gibi davranıyorum.
730
01:28:09,911 --> 01:28:12,606
Genelde bir yüzü okuyabilirim.
731
01:28:12,713 --> 01:28:16,344
Onunkiyle,
Objektif olamayacağımı hissediyorum.
732
01:28:19,255 --> 01:28:21,746
Çok hassas. Ona bakıyorum ve...
733
01:28:22,460 --> 01:28:24,451
Onu gerçekten seviyorsun.
734
01:28:24,562 --> 01:28:26,462
Ah, şüphesiz.
735
01:28:29,134 --> 01:28:30,763
Çok fazla.
736
01:28:32,439 --> 01:28:34,406
Bu kadar boş olduğunu bilmiyordum.
737
01:28:35,643 --> 01:28:39,274
O... beni ayakta tutuyor.
738
01:28:39,382 --> 01:28:41,440
Bu beni heyecanlandırıyor.
739
01:28:42,685 --> 01:28:45,655
Bu çemberi gördüğümde,
Bu bir diken halkasıdır.
740
01:28:48,458 --> 01:28:51,759
Yüzüğün hiçbir anlamı yok.
O sana sadık.
741
01:28:53,699 --> 01:28:55,099
Eminim.
742
01:28:57,738 --> 01:28:59,797
Eğer öyle diyorsan.
743
01:30:02,688 --> 01:30:04,588
Dokuz sayıyorum.
744
01:30:04,690 --> 01:30:08,184
Eğer yaklaşırlarsa, yaverlerinize izin verin
siyah bayrak salla.
745
01:30:28,652 --> 01:30:30,090
Bir maiyet getiriyor musun?
746
01:30:30,090 --> 01:30:31,115
Bir maiyet getiriyor musun?
747
01:30:32,526 --> 01:30:36,828
Tek başıma gezinemiyorum
Benim durumumda, Lord Marke.
748
01:30:36,932 --> 01:30:40,390
Merak etme. Kalacaklar
kıyıdan biraz uzakta.
749
01:30:41,103 --> 01:30:42,400
Kızım...
750
01:30:42,504 --> 01:30:44,338
...seni özledim.
751
01:30:45,876 --> 01:30:48,344
Yeğenim Melot,
Cornwall Valisi.
752
01:30:48,446 --> 01:30:50,073
VeTristán...
753
01:30:50,181 --> 01:30:54,244
...en iyi generalimin katili,
Isolde'nin galibi, ittifakın şampiyonu.
754
01:30:54,353 --> 01:30:57,254
-Sen şanslı bir adamsın.
-Kesinlikle.
755
01:31:59,136 --> 01:32:01,436
Hiçbir şey için endişelenmiyormuşum gibi görünüyor.
756
01:32:01,541 --> 01:32:05,204
Kraliçeyle dans edebilirim
Yoksa sıradaki Tristan mı?
757
01:32:05,311 --> 01:32:08,077
Bu doğru.
Isolde ile hiç dans etmedin.
758
01:32:08,183 --> 01:32:10,082
Tristán için yeni bir şarkı.
759
01:32:12,587 --> 01:32:14,214
Yavaş.
760
01:32:40,189 --> 01:32:42,214
Neden yaktın?
761
01:32:43,428 --> 01:32:45,327
Bilirsin.
762
01:32:45,429 --> 01:32:47,727
Beni hemen orada bulun, yoksa öleceğim.
763
01:32:53,139 --> 01:32:56,835
Sana hâlâ bir iki şey öğretebilirim.
ve dans etmek de onlardan biri olurdu.
764
01:33:02,683 --> 01:33:05,347
-Ona hemen ulaşın.
-Hayır hayır.
765
01:33:05,455 --> 01:33:07,482
Suçlamalardan daha fazlası olacak.
766
01:33:07,591 --> 01:33:09,421
Sende bir sorun mu var?
767
01:33:10,561 --> 01:33:13,396
Biraz yorgun hissediyorum, hepsi bu.
768
01:33:13,499 --> 01:33:16,127
-Ben biraz uzanacağım.
-Elbette.
769
01:33:27,149 --> 01:33:31,177
Arkadaşlar, arkadaşlar... dinleyin beni.
Dolunayı unuttuk.
770
01:33:31,288 --> 01:33:34,850
-Ata binme zamanı gelmedi mi?
-Bu gece bir istisna gerektiriyor.
771
01:33:34,959 --> 01:33:37,587
Ama taç giyme töreni yapılmalı
geleneği koruyun.
772
01:33:37,695 --> 01:33:39,824
Zaten ihmal mi ediyoruz?
773
01:33:45,138 --> 01:33:46,767
Onu onurlandırıyoruz.
774
01:33:47,842 --> 01:33:49,606
Gece yarısı ile
775
01:33:49,712 --> 01:33:51,339
Hadi gidelim!
776
01:33:52,948 --> 01:33:54,849
Tristan nerede?
777
01:34:25,857 --> 01:34:29,056
-İrlanda'yı özledim.
-Isolde, bu bitmeli.
778
01:34:30,297 --> 01:34:33,460
-Benden nefes almayı bırakmamı istiyorsun.
-Bu olamaz.
779
01:34:44,916 --> 01:34:46,542
Burada! Buraya!
780
01:34:48,687 --> 01:34:50,883
Beni bırakma lütfen.
781
01:34:50,990 --> 01:34:52,457
Lütfen!
782
01:35:11,417 --> 01:35:13,079
Isolde!
783
01:35:13,186 --> 01:35:15,244
Tristan, sen ne...?
784
01:35:28,704 --> 01:35:31,639
Cornwall'ın nasıl olduğunu görüyorum.
785
01:35:31,741 --> 01:35:35,474
Param iyi.
İttifakım iyi!
786
01:35:35,581 --> 01:35:40,349
"Ama kızım, onu senin arasından geçiriyorsun
teğmenler sanki bir fahişeymiş gibi!
787
01:35:40,454 --> 01:35:43,150
-Bu değil--
-Burada benimle herhangi bir ilişki görmüyorum.
788
01:35:44,158 --> 01:35:47,287
Bu kralla barış yok!
789
01:35:51,500 --> 01:35:53,834
İttifak olmayacağına söz veriyorum
utançla.
790
01:35:54,805 --> 01:35:57,330
Bu konuda kavga etmeyeceğim.
791
01:36:04,918 --> 01:36:06,680
Onları tutuklayın.
792
01:36:09,691 --> 01:36:11,420
Onları tutuklayın.
793
01:36:28,279 --> 01:36:30,580
Kahramanına bak dostum.
794
01:36:31,352 --> 01:36:33,946
Artık kendi kahramanlarım olacak.
795
01:36:48,472 --> 01:36:50,272
Zaten yerdeler.
796
01:36:55,282 --> 01:36:57,184
Değerinizi kanıtlayın.
797
01:37:01,989 --> 01:37:07,295
Eğer karını kontrol edemiyorsan
Bir krallığı nasıl yönetebilirsin?
798
01:37:07,398 --> 01:37:09,592
-Yapamazsın.
-Evet.
799
01:37:09,699 --> 01:37:11,966
yapmalıyız
bir barış çağrısı.
800
01:37:12,071 --> 01:37:15,006
-Yakında parçalanacak. Bunu hissedebilirsin.
-Haklısın.
801
01:37:17,076 --> 01:37:19,342
Çok az zaman var.
802
01:37:19,446 --> 01:37:23,109
Donnchadh'ın hiçbir anlaşmazlığı yok
burada kimse yokken.
803
01:37:23,216 --> 01:37:25,185
Onlara bir mesaj iletmemi istedi.
804
01:37:32,297 --> 01:37:34,788
-Bu nedir?
-Erkekler için tazminat...
805
01:37:34,900 --> 01:37:37,800
...D'Or'a saldırarak ne kaybedecekler?
Yarın Donnchadh'la.
806
01:37:38,869 --> 01:37:41,669
Dürüst olalım.
Daha güçlü bir lidere ihtiyacımız var.
807
01:37:41,774 --> 01:37:44,572
Kim olabilir, Wictred?
808
01:37:44,678 --> 01:37:46,842
Melot.
809
01:37:46,949 --> 01:37:50,748
Meşruiyetini inkar etmemeliyiz
en yetenekli olanlara yer.
810
01:37:51,987 --> 01:37:53,959
Sana ittifakım için söz veriyorum...
811
01:37:54,058 --> 01:37:56,720
...ve hizmetlerimi sunuyorum
onun halefi olarak.
812
01:37:59,764 --> 01:38:01,562
Bu planı beğendim.
813
01:38:20,391 --> 01:38:22,519
Özür dilemeye geldim.
814
01:38:22,627 --> 01:38:26,257
Bencillik ettim,
kibirli düşünüyorum...
815
01:38:26,365 --> 01:38:29,995
...belki de yeterince vermişti...
816
01:38:30,104 --> 01:38:33,369
...bu dokuz yıl boyunca
sevgini olmasa da hak etmeyi...
817
01:38:33,474 --> 01:38:35,740
...en azından saygınız.
818
01:38:37,413 --> 01:38:39,143
Bir ev...
819
01:38:40,816 --> 01:38:42,810
...bir krallık, hayatınızın ta kendisi.
820
01:38:45,056 --> 01:38:47,183
Neden yeterli değildi?
821
01:38:54,601 --> 01:38:56,228
Söyle bana.
822
01:38:58,239 --> 01:39:00,037
Söyle bana!
823
01:39:00,842 --> 01:39:03,141
Ne yaptığını bilmiyorsun!
824
01:39:04,247 --> 01:39:07,910
Her şey mahvoldu!
Her şey! "Ve hepsi bu çünkü...
825
01:39:08,018 --> 01:39:10,543
...yeterince sahip değildin!
826
01:39:11,524 --> 01:39:15,459
"O sana sadık. Eminim."
827
01:39:16,329 --> 01:39:19,731
Sülük!
Ne olabilirdi...
828
01:39:19,835 --> 01:39:22,496
...eğer uzatmasaydım
Bu el hayatınızı kurtarmak için.
829
01:39:22,603 --> 01:39:25,403
O güne nasıl lanet ediyorum.
830
01:39:26,176 --> 01:39:28,439
Savunmanla bana hakaret et.
831
01:39:34,253 --> 01:39:36,881
O zaman cezanı düşüneceğim.
832
01:39:36,989 --> 01:39:39,959
Donnchadh üzerimize yürüyor
biz konuşurken.
833
01:39:52,175 --> 01:39:53,973
O genç...
834
01:39:54,078 --> 01:39:55,876
...ve yanlış yaptılar...
835
01:39:55,981 --> 01:39:58,950
...ama kral olsun ya da olmasın,
Kendisine zarar vermesine izin vermeyecektir.
836
01:40:14,335 --> 01:40:15,965
Ne kadar zaman önce?
837
01:40:18,675 --> 01:40:20,972
Onun öldüğünü düşündüğünden beri.
838
01:40:23,816 --> 01:40:27,412
Onu yaralı buldum
İrlanda'da bir plajda.
839
01:40:28,487 --> 01:40:30,617
Babamdan sakladım...
840
01:40:32,459 --> 01:40:35,292
...ve ona adımın Bragnae olduğunu söyledim.
841
01:40:37,167 --> 01:40:40,295
Peki ne zaman geldi
Dunluce'deki turnuvaya...
842
01:40:40,404 --> 01:40:43,340
...Donnchadh'ın kızını kazanmak için,
Ben olduğumu bilmiyordum.
843
01:40:44,810 --> 01:40:48,609
Bunca zaman,
kalbim onun oldu.
844
01:40:49,313 --> 01:40:51,342
Ve üzgünüm.
845
01:40:52,451 --> 01:40:55,819
Ondan daha çok çabaladı
hayal edebilirsiniz...
846
01:40:55,922 --> 01:40:57,824
...çünkü seni seviyor.
847
01:41:14,413 --> 01:41:16,711
onların ortaya çıkmasını sağlayacağım
ve bunu Donnchadh'a anlatacak.
848
01:41:16,816 --> 01:41:18,183
Elbette.
849
01:41:18,287 --> 01:41:21,255
İşler ilerledikçe,
İtiraf etmeliyim...
850
01:41:21,356 --> 01:41:23,654
...onlardan şüphelendiğimi
uzun zaman önce.
851
01:41:23,758 --> 01:41:26,958
- Tristan ve Isolde mi?
-Neyi asla çıkaramadım biliyor musun?
852
01:41:27,063 --> 01:41:30,692
Bunu nasıl yaptı? Nasıl girdim?
ve görülmeden D'Or'dan ayrıldı.
853
01:41:33,005 --> 01:41:34,905
Tünel.
854
01:41:35,007 --> 01:41:36,771
Ne?
855
01:41:37,475 --> 01:41:40,642
-Roma tüneli.
-Öğret bana.
856
01:42:09,717 --> 01:42:11,345
Bu nedir?
857
01:42:11,453 --> 01:42:13,614
Kralın iradesi.
858
01:42:17,461 --> 01:42:19,394
Güle güle.
859
01:42:19,495 --> 01:42:22,228
Siz ikiniz. Koşmak.
Kaleye girin.
860
01:42:28,107 --> 01:42:31,704
Ona söyledim. İrlanda hakkında.
861
01:42:36,086 --> 01:42:38,384
Bize özgürlüğümüzü verdi.
862
01:42:47,798 --> 01:42:50,429
Seni sevmek neden bu kadar yanlış geliyor?
863
01:42:57,180 --> 01:42:59,238
Otur.
864
01:43:05,857 --> 01:43:08,222
Tristan, eğer bunu yaparsak...
865
01:43:09,627 --> 01:43:13,622
Aşkımız diyecekler
Bir krallığı yıktı.
866
01:43:14,401 --> 01:43:17,063
-Bizi unutma.
- Tristan, hayır!
867
01:43:19,608 --> 01:43:21,235
Yeterli!
868
01:43:27,985 --> 01:43:29,884
Neden?
869
01:43:36,928 --> 01:43:38,760
Hadi çabuk.
870
01:43:40,200 --> 01:43:41,668
Acele etmek!
871
01:43:45,339 --> 01:43:47,308
Köprüyü kaldırın!
872
01:43:51,146 --> 01:43:53,117
Bizi bekleyin!
873
01:43:59,357 --> 01:44:00,689
Acele etmek.
874
01:44:14,143 --> 01:44:16,204
İndir onları.
875
01:44:17,148 --> 01:44:19,878
Diğer tarafı kaldırın.
876
01:44:19,984 --> 01:44:23,422
Bunları oraya bırak ve koy
geri kalanı kapının yanında.
877
01:44:23,522 --> 01:44:25,319
Haydi, enerjiyle!
878
01:44:26,092 --> 01:44:28,926
Hayvancılığı ve yakıtı koruyun.
879
01:44:29,029 --> 01:44:31,499
Okçuları duvarlara yerleştirin.
880
01:44:31,600 --> 01:44:34,034
Bütün okçular bizi terk etti.
881
01:44:34,803 --> 01:44:37,968
Birliklerin yarısı da öyle.
882
01:44:41,745 --> 01:44:43,714
Peki siz kalıyor musunuz?
883
01:44:43,815 --> 01:44:46,147
Eğer şaşırırsan...
884
01:44:46,250 --> 01:44:48,379
...zaten yaralıyız.
885
01:44:51,626 --> 01:44:53,820
Hadi gidelim! Hadi, acele et!
886
01:44:54,728 --> 01:44:57,198
Şimdi gidelim. Hızlı! Binmek!
887
01:44:58,301 --> 01:45:00,324
Hadi gidelim! Yukarı!
888
01:45:12,619 --> 01:45:14,745
Yak onu.
889
01:45:20,329 --> 01:45:23,628
Onun iradesi turta kadar sağlamdır.
890
01:45:23,732 --> 01:45:25,633
Bir kuşatma bizi yok edecek.
891
01:45:25,735 --> 01:45:28,363
Anahtarın bulunduğu Wictred nerede?
892
01:45:28,471 --> 01:45:31,268
Temele git
alt seviyede.
893
01:45:31,373 --> 01:45:33,277
Bu gökten üzerimize düşüyor.
894
01:46:18,068 --> 01:46:21,699
Kalkanlarınızı kaldırın! �Yukarı kaldırın
kalkanlar! Birlikte kalın!
895
01:46:34,555 --> 01:46:36,184
Ona ne diyeceksin?
896
01:46:36,293 --> 01:46:40,663
Kim affedilmez hatalar yaptı
ve bu ren olmalı... Bu nedir?
897
01:46:50,678 --> 01:46:52,076
Hızlı.
898
01:46:52,746 --> 01:46:54,475
Alarm!
899
01:47:06,964 --> 01:47:08,864
İlk satırı hedefleyin.
900
01:47:11,471 --> 01:47:13,837
Bekliyorlar.
901
01:47:14,775 --> 01:47:17,071
Acele et, acele et!
902
01:47:19,015 --> 01:47:21,642
Depoyu basıyorlar!
903
01:47:40,842 --> 01:47:42,139
Buradalar!
904
01:47:44,679 --> 01:47:46,649
İrlandalılar içeride!
905
01:47:48,016 --> 01:47:49,985
Beni takip et!
906
01:47:50,087 --> 01:47:51,746
Merdivenlerden aşağı!
907
01:47:51,855 --> 01:47:54,587
Kapıyı koruyun!
Kimse girmesin!
908
01:48:01,067 --> 01:48:02,865
Zinciri kırın!
909
01:48:02,970 --> 01:48:05,096
Tam buraya bir duvar oluşturun!
910
01:48:07,576 --> 01:48:08,975
Sen!
911
01:48:10,346 --> 01:48:12,176
Burada ne oldu?
912
01:48:12,281 --> 01:48:14,308
Aptallığı ödüllendirdiler.
913
01:48:14,420 --> 01:48:17,513
Bir düzine İrlandalı çoktan geçti.
914
01:48:19,624 --> 01:48:21,787
Melot, Marke'a yardım etmeye geldim.
915
01:48:21,895 --> 01:48:24,523
-Herkes yalan söyler.
-Onları buraya ben yönlendirmedim.
916
01:48:27,633 --> 01:48:29,262
Bendim.
917
01:48:30,304 --> 01:48:30,972
Neden?
918
01:48:30,972 --> 01:48:31,768
Neden?
919
01:48:32,473 --> 01:48:34,668
Birinin bana inandığını sanıyordum.
920
01:48:36,980 --> 01:48:39,278
Değiştirilecektir.
921
01:48:42,188 --> 01:48:45,987
Ben solucan yemiyim.
Bana sadık olduğuna yemin et.
922
01:48:47,493 --> 01:48:49,962
Sanki kardeşmişiz gibi.
923
01:48:55,836 --> 01:48:57,965
Teknemi inşa et.
924
01:49:23,305 --> 01:49:24,272
Buradalar!
925
01:49:28,445 --> 01:49:29,434
Onları durdurun!
926
01:49:29,546 --> 01:49:32,676
Onları durdurun. Geçmelerine izin vermeyin!
927
01:49:32,784 --> 01:49:34,514
Wictred.
928
01:49:35,487 --> 01:49:37,615
-Köprü yıkılıyor.
-Hain!
929
01:49:37,724 --> 01:49:39,750
Mark, yapamazsın!
930
01:49:39,860 --> 01:49:42,727
-Bana bir kalkan ver!
-Artık gidemezsin.
931
01:49:42,831 --> 01:49:44,298
Orada kal!
932
01:49:44,399 --> 01:49:47,199
Bir kalkan!
Hareketsiz kaldık!
933
01:49:52,810 --> 01:49:53,970
Vur onu!
934
01:49:58,216 --> 01:50:00,448
-Tristan mı?
-Onlarla birlikte misin?
935
01:50:01,355 --> 01:50:04,051
Hayır. O bizimle birlikte!
936
01:50:12,168 --> 01:50:14,297
Daha güçlü!
Ona daha sert vur!
937
01:50:56,225 --> 01:50:57,852
Buraya nasıl girdin?
938
01:51:00,129 --> 01:51:03,498
-Eski bir sır.
-Sırlar.
939
01:51:04,936 --> 01:51:06,836
Artık geçmişte kaldı.
940
01:51:12,380 --> 01:51:14,176
Geçmişte.
941
01:51:14,949 --> 01:51:17,418
Bir boşluk açtılar
çitlerde.
942
01:51:19,155 --> 01:51:21,019
Bu yüzden cesur olmalıyız.
943
01:51:53,165 --> 01:51:55,291
Yol açın! Yol açın!
944
01:51:55,400 --> 01:51:58,197
Yol açın!
Bir adamın geçmesine izin ver!
945
01:52:11,321 --> 01:52:13,413
Nöbette!
946
01:52:24,771 --> 01:52:26,466
Bakmak!
947
01:52:26,573 --> 01:52:28,975
Bir hainin başı!
948
01:52:46,533 --> 01:52:50,629
Onlar her zaman kötü adam olacaklar
Ne olduğunu göremiyorlar...
949
01:52:51,338 --> 01:52:53,638
...ve yine olabilir mi?
950
01:52:56,880 --> 01:53:00,111
Ortası yok!
951
01:53:00,918 --> 01:53:03,149
O halde bizi koruyun!
952
01:53:06,224 --> 01:53:08,020
Veya onu öldürün!
953
01:53:13,667 --> 01:53:15,395
Onlara iltifat edin.
954
01:53:22,277 --> 01:53:25,544
Onlara iltifat edin!
955
01:54:06,000 --> 01:54:09,631
Beni buradan çıkarın. Beni nehre götür.
956
01:54:20,118 --> 01:54:21,746
Prenses...
957
01:54:32,267 --> 01:54:33,735
Çabuk!
958
01:54:55,163 --> 01:54:57,325
Getir onu.
959
01:55:04,910 --> 01:55:06,275
Marke, gelmelisin.
960
01:55:06,378 --> 01:55:10,042
Savaşın sana ihtiyacı var.
Her şeyi kaybedeceğiz.
961
01:55:13,221 --> 01:55:15,187
Çağrına cevap vermeliyim.
962
01:55:19,896 --> 01:55:21,864
Ben kralım.
963
01:55:22,999 --> 01:55:25,970
Onları mümkün olduğu kadar reddediyoruz.
ama güney rotasını korudular.
964
01:55:26,738 --> 01:55:28,170
Hoşça kal dostum.
965
01:55:47,098 --> 01:55:49,395
Seni sevdiğimi bilmelisin Tristan.
966
01:55:50,101 --> 01:55:53,333
Nereye gidersen git,
ne görürsen gör...
967
01:55:54,039 --> 01:55:56,439
...her zaman seninle olacak.
968
01:55:57,275 --> 01:55:59,438
Haklıydın.
969
01:56:01,216 --> 01:56:05,015
Hayat daha büyük mü bilmiyorum
o ölüm...
970
01:56:08,358 --> 01:56:10,052
...ama aşk...
971
01:56:10,159 --> 01:56:12,287
...ikisini de aştım.
972
01:56:37,294 --> 01:56:41,824
"Yüzüm gözlerinde,
seninki benimkinde görünüyor.
973
01:56:41,934 --> 01:56:45,562
Ve gerçek kalpler
Yüz üstü yatarlar.
974
01:56:46,705 --> 01:56:49,767
�Nerede bulabiliriz?
iki daha iyi yarımküre...
975
01:56:49,877 --> 01:56:52,505
...ani kuzey olmadan,
yozlaşmış batı olmadan mı?
976
01:56:53,881 --> 01:56:56,579
Ölen şey iyi karışmadı.
977
01:56:56,686 --> 01:57:00,521
İki aşkımız bir olsa
ve sen ve ben eşit derecede seviyoruz...
978
01:57:01,492 --> 01:57:05,452
...hiçbiri azaltılamaz,
"Kimse ölemez."
979
01:57:31,898 --> 01:57:34,366
Onun sevgisi bir krallığı yıkmadı.
980
01:57:34,467 --> 01:57:38,303
Efsaneye göre Marke yenildi
İrlandalılara göre D'Or yeniden inşa edildi...
981
01:57:38,406 --> 01:57:41,432
...ve huzur içinde hüküm sürdü
günlerinin sonuna kadar.
982
01:57:41,543 --> 01:57:44,636
Isolde Tristan'ı yeraltına gömdü
Roma harabesinin külleri.
983
01:57:44,745 --> 01:57:48,582
Mezarına iki söğüt dikti
iç içe geçmişti...
984
01:57:48,685 --> 01:57:51,710
...ve sonra ortadan kayboldu.